Wieder Liedtext geändert

Wieder einmal wurde bei der Aufführung eines Liedes im öffentlich-rechtlichen Rundfunk der Text des Liedes aus »Political Correctness« geändert. Nach dem illegalen Ändern des Textes des Liedes »Layla« im Fernsehgarten (ZDF) und des Liedes »1000 und eine Nacht« in einer MDR-Sendung hat das ZDF erneut zugeschlagen. Bei der Interpretation des Liedes »Aber bitte mit Sahne« von Udo Jürgens wurde das schlimme »M-Wort« (Mohrenkopf) durch »Schokokuß« ersetzt (was übrigens nicht das gleiche ist, Mohrenkopf ist i.d.R. ein Gebäck). Diesmal hätte sich das ZDF aber das Wohlwollen der Rechteinhaber, inklusive Jürgens Nachkommen, eingeholt.

Die FAZ bemerkt dazu (leider inzwischen hinter der Paywall), daß sich das ZDF und die Gutmenschen darum sich eigentlich einen Bärendienst erwiesen haben. Denn der Liedtext sei ja Sozialkritik an den Kaffeekränzchen der gehobenen Damenwelt und die Nutzung des Wortes Mohrenkopf dort auch ein Mittel, um diese Damengesellschaften zu karikieren.

Das ist offenbar bereits zu tiefgründig für die heutigen Moralapostel.