Rubio auf der Sicherheitskonferenz

Der amerikanische Außenminister Marco Rubio hält laut Bild auf der Münchener Sicherheitskonferenz eine aufrüttelnde Rede, auch gegen die Politik von Deutschland und der EU. Dem, was die Bild darüber schreibt, kann ich voll und ganz zustimmen.

Lustig, befremdlich, pervers – kann man so oder so einschätzen – ist, daß Rubio einen tosenden Applaus bekommt, auch von drei anwesenden Ministern der Bundesregierung (Wadephul, Pistorius, Dobrindt). Die gehören zu denen, die Rubio massiv kritisiert hat. Kognitive Dissonanz.

Nachtrag: Die Bild veröffentlicht eine Übersetzung der Rede. Wenn man sie liest, wird klar, daß unsere Minister sie entweder nicht verstanden haben oder sich vorsätzlich verstellen.

Nachtrag 2: Ich habe gerade festgestellt, daß die Bild zwar behauptet, es sei die ganze Rede, ist sie aber nicht. Ein nicht kleiner Teil der Rede fehlt, geschätzt mindestens ein Drittel! Man kann über die Relevanz dieses Teils streiten, aber man kann nicht einfach behaupten, es habe ihn nicht gegeben. Außerdem ist die Übersetzung an einigen Stellen sehr frei. In der Schule wäre das einem als Fehler angestrichen worden. So wird man von der Bild betrogen! Hier ein YouTube-Video der gesamten Rede und ein englischsprachiges Transcript, von dem ich größere Teile mit dem Video verglichen habe. Ich habe die Bild wegen dieses Mists angeschrieben. Mal schauen, ob sie reagiert.